Magazine

168-169 / 196

QUALITY & DESIGNERS
The fundamental premise
of our product designs is
to seek solutions to pro-
vide users with ergonomic
products that allow flexi-
bility within their tasks.
This places great de-
mands on us and our fur-
niture. So not only do we
use our own departments
of professionally trained
staff but we also employ
the very best external
design teams from pres-
tigious studies to help us
in our search and resolve.
Nuestra premisa de di-
seño de producto, par-
te invariablemente del
mercado y no es otra que
buscar soluciones a las
demandas de mobiliario
procurando que flexibili-
cen las tareas y que ten-
gan en cuenta al usuario
desde el punto de vista
ergonómico.
No es sólo la tarea de un
departamento de profe-
sionales formados y con
experiencia en el sector,
es la responsabilidad de
todo el equipo para la
que, además, contamos
con estudios externos de
prestigio que nos aseso-
ran en esta búsqueda.
C’est le marché qui déter-
mine invariablement le
design de notre produit.
La flexibilité du travail et
le confort ergonomique
de l’utilisateur à son poste
sont les deux facteurs dé-
terminants des solutions
que nous cherchons à
développer. Pour ce faire,
nous comptons sur notre
propre service et équi-
pe professionnelle, mais
aussi sur la collaboration
d’entités externes spécia-
lisées dans ces domaines.
Unsere Entwurfsvoraus-
setzung geht immer wie-
der vom Markt aus und
beruht darauf, Lösungen
für die Anforderungen des
Mobiliars zu finden, damit
dies die Aufgaben flexi-
bler gestalten und sich in
ergonomischer Hinsicht
auf die Person konzen-
trieren.
All das ist nicht die Au-
fgabe einer einzigen Ab-
teilung aus geschultem
und in der Branche er-
fahrenem Fachpersonal,
sondern des gesamten
Teams. Außerdem ar-
beiten wir mit externen
Fachbüros zusammen,
die uns auf dieser Suche
beraten.
Quality, well made products with sleek
design that fulfil essential function for
the user is very satisfying. From design
conception and attention to detail through
all phases allows quality products to be
enjoyed by millions of users every year.
Un buen producto, con un diseño impecable,
que cumple su función y agrada al usuario
es también la satisfacción del producto
bien hecho. Desde la misma concepción y
cuidando los detalles en todas las fases se
obtiene la calidad que cada año disfrutan
millones de usuarios.
Un bon produit avec un design adapté
accomplit sa fonction et plaira à
l’utilisateur qui n’est pas insensible à
ces aménagements et il pourra trouver
une certaine reconnaissance à cet
aménagement, l’objectif étant de satisfaire
des millions d’utilisateurs….
Ein gutes Produkt mit einem einwandfreien
Design, das seinen Zweck erfüllt und dem
Nutzer Freude bereitet, bietet auch die
entsprechende Kundenzufriedenheit. Mit
diesem Konzept im Hintergrund und mit der
sorgfältigen Ausarbeitung aller Einzelheiten
bei jedem Schritt erreichen wir die Qualität,
der sich jedes Jahr Millionen von Nutzern
erfreuen.
CALIDAD Y DISEÑADORES
QUALITÉ ET DESIGNERS
QUALITÄT UND ENTWERFER
QUALITY &
DESIGNERS
166 167